1
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
"ล่องลอยไปในแมนฮัตตัน"
2
00:02:33,149 --> 00:02:36,629
ไม่ ฉันไม่เดทกับผู้ชายคนไหน
โรงเรียนมัธยม; เขาอายุ 19 ปี
3
00:02:36,820 --> 00:02:39,820
มันจะต้องทำให้ฉันประทับใจ
ที่คุณซ่อนมันไว้เหรอ?
4
00:02:39,991 --> 00:02:42,751
คุณกำลังจะไปเหรอ?
5
00:02:42,913 --> 00:02:45,793
คุณกำลังเปิดเผยอะไรที่นั่น?
6
00:02:45,958 --> 00:02:49,038
- ไม่มีอะไร.
- รูปถ่ายของสาวเปลือยแน่นอน
7
00:02:49,212 --> 00:02:51,852
- มันดี.
- มาเร็ว.
8
00:02:52,006 --> 00:02:53,886
อะไร มันเป็นสิ่งที่ดี
9
00:02:54,009 --> 00:02:57,009
- คุณมักจะพูดอย่างนั้น
- ทำไมไม่คุณล่ะ?
10
00:02:57,179 --> 00:02:58,739
�นาย. สไนเดอร์?
11
00:02:59,558 --> 00:03:01,438
สวัสดีตอนเย็น ไซมอน
12
00:03:01,561 --> 00:03:04,601
คุณก็รักมันเหมือนกัน
ฉันมักจะหัวเราะกับสิ่งนั้น
13
00:03:07,402 --> 00:03:09,002
ใช่?
14
00:03:10,864 --> 00:03:14,824
เขาบอกว่า...
เขาเคยบอกฉันว่า...
15
00:03:16,037 --> 00:03:18,157
โอ้มันเป็นเรื่องจริง
16
00:03:18,290 --> 00:03:20,730
จริง.
17
00:03:20,877 --> 00:03:23,757
ที่นี่คุณมีมัน
ดูแลเธอ.
18
00:05:50,899 --> 00:05:52,619
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
19
00:07:01,322 --> 00:07:03,242
คุณมาสาย
20
00:07:03,325 --> 00:07:05,245
คุณอยู่ที่ไหน?
21
00:07:05,368 --> 00:07:08,528
ฉันกำลังแจกของ
แพ็คเกจโง่ ๆ บางอย่าง
22
00:07:08,705 --> 00:07:11,145
ฉันคิดว่าคุณมี
ไปกับเพื่อน
23
00:07:12,752 --> 00:07:14,392
คุณมีเพื่อนใหม่ไหม?
24
00:07:16,215 --> 00:07:19,775
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่สุดทางเดินเหรอ?
- ไม่
25
00:07:25,937 --> 00:07:27,577
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
26
00:07:27,688 --> 00:07:30,888
คุณลอว์สันหวังจะได้ทุกอย่าง
ในห้าวินาที
27
00:07:31,068 --> 00:07:33,908
ถ้าผมทำอะไรผิดก็ตะโกน...
28
00:08:19,420 --> 00:08:21,300
แบบนี้..
29
00:09:16,157 --> 00:09:17,797
มองไปทางขวา
30
00:09:19,746 --> 00:09:21,666
ไปทางซ้าย
31
00:09:22,584 --> 00:09:24,944
ดีมาก.
ขอบคุณมากครับคุณเพ็ญสรา
32
00:09:27,506 --> 00:09:29,386
เขามีอาการจอประสาทตาเสื่อม
33
00:09:29,509 --> 00:09:32,389
ส่วนของดวงตาที่ประมวลผล
แสงไม่สบาย
34
00:09:32,512 --> 00:09:34,432
คุณสามารถรักษามันได้หรือไม่?
35
00:09:34,515 --> 00:09:37,475
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับครอบครัวของคุณ
36
00:09:39,228 --> 00:09:41,108
ฉันจะสั่งจ่ายยาหยด
37
00:09:41,231 --> 00:09:43,151
ใส่วันละสองครั้ง:
เมื่อคุณตื่นนอนตอนเช้า...
38
00:09:43,276 --> 00:09:45,116
...และก่อนเข้านอน
39
00:09:45,195 --> 00:09:49,435
ในผู้ป่วยบางรายอาการจะช้าลง
ที่โรคจะดำเนินไป
40
00:09:52,580 --> 00:09:54,180
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
41
00:09:55,416 --> 00:09:57,016
หลายเดือน.
42
00:09:59,380 --> 00:10:01,060
มันก้าวหน้ามาก
นายเพ็ญสรา.
43
00:10:01,174 --> 00:10:03,894
ฉันขอโทษ
แต่เขากำลังจะตาบอด
44
00:10:11,729 --> 00:10:13,649
เป็นยังไงบ้าง ทอมมาโซ?
45
00:10:15,607 --> 00:10:17,687
สวัสดีตอนเช้าครับคุณทอมมาโซ
46
00:10:37,386 --> 00:10:39,666
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งที่แตกต่างจากฉันหรือไม่?
47
00:10:44,979 --> 00:10:46,579
ผมหน้าม้าของฉัน
48
00:10:46,689 --> 00:10:50,529
- ลูกสาวตัดแล้ว...
- อ่าใช่ฉันเห็นแล้ว; มันดูดีมาก
49
00:10:53,574 --> 00:10:55,814
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันสำหรับวาร์กัส
50
00:10:58,538 --> 00:11:00,578
ฉันเสียใจ.
51
00:13:31,065 --> 00:13:33,385
สวัสดีครับคุณเพ็ญสรา.
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ
52
00:13:33,483 --> 00:13:35,083
ฉันจะไปทำงานสาย
53
00:13:35,193 --> 00:13:37,193
แต่ฉันไม่ได้มีนัด
54
00:13:37,321 --> 00:13:39,201
ฉันจะตาบอดจริงๆเหรอ?
55
00:13:42,578 --> 00:13:44,498
คุณเพ็ญสรา ทำอะไรอยู่?
56
00:13:44,623 --> 00:13:46,223
ฉันเป็นจิตรกร
57
00:13:48,085 --> 00:13:50,685
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- ผู้คนมากกว่าสิ่งอื่นใด
58
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
คุณได้พูดคุยกับครอบครัวของคุณหรือไม่?
59
00:13:55,969 --> 00:13:58,449
- ฉันไม่มีครอบครัว.
- คุณมีเพื่อนไหม?
60
00:13:58,598 --> 00:14:01,358
ชัดเจน.
ฉันดูเหมือนคนนอกรีตเหรอ?
61
00:14:01,518 --> 00:14:03,958
ฉันคิดว่าฉันควรคุยกับพวกเขา
และขอให้พวกเขาช่วยคุณตอนนี้
62
00:14:06,273 --> 00:14:08,153
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?
63
00:14:08,277 --> 00:14:10,237
- ใช่.
- เขาอายุเท่าไหร่?
64
00:14:10,363 --> 00:14:12,683
ในรูปนั้นเขาอายุ 20 เดือน
65
00:14:14,786 --> 00:14:18,546
ฉันมีคนไข้รออยู่
ฉันจึงต้องทำงานต่อไป
66
00:16:57,406 --> 00:16:59,486
ยาฮู!
67
00:17:38,793 --> 00:17:40,513
- สวัสดี.
- สวัสดี.
68
00:17:40,629 --> 00:17:42,509
-คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
69
00:17:42,632 --> 00:17:43,552
คุณต้องการอะไร?
70
00:17:43,632 --> 00:17:45,512
ฉันต้องการให้คุณลงนาม
เอกสารบางส่วน
71
00:17:45,635 --> 00:17:47,675
ช่างเป็นการเสียเวลา
72
00:17:47,805 --> 00:17:50,205
ฉันบอกธนาคารแล้วว่าจะคืนให้
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
73
00:17:50,307 --> 00:17:52,387
�รีไฟแนนซ์สถานที่
คนที่เราจะไม่อยู่ด้วยเหรอ?
74
00:17:52,519 --> 00:17:55,159
ถ้าเขารวยคุณอาจเปลี่ยนใจ
75
00:17:55,313 --> 00:17:57,873
ดอกกุหลาบ. ฉันขอโทษโรส
76
00:17:58,026 --> 00:17:59,706
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้อีกต่อไป
โอเค?
77
00:17:59,820 --> 00:18:01,860
สวัสดีมาร์ค
สวัสดีโรส
78
00:18:04,366 --> 00:18:06,206
สวัสดีเจน
79
00:18:10,874 --> 00:18:14,794
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมสุนัขเหล่านั้น
พวกเขาแต่งตัวดีกว่าฉันเสมอเหรอ?
80
00:18:15,005 --> 00:18:16,925
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามี
บัญชีที่ Barney's
81
00:18:17,050 --> 00:18:18,610
ที่บ้านเบิร์กดอร์ฟ
82
00:18:18,718 --> 00:18:20,198
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
83
00:18:20,303 --> 00:18:22,023
ฉันต้องอ่านบางอย่างให้จบ
84
00:18:22,140 --> 00:18:24,340
- พวกเขากำลังจะแสดง The Apartment ในบีคแมน
- ลาก่อน
85
00:18:24,476 --> 00:18:26,836
เอาน่า พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
สองสามชั่วโมง
86
00:18:27,020 --> 00:18:28,900
- มันจะสนุก
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องอ่าน
87
00:18:29,023 --> 00:18:31,623
กี่ครั้งในชีวิตของคุณ
คุณสามารถเห็นแจ็ค เลมมอน...
88
00:18:31,775 --> 00:18:33,695
...ผ่านสปาเก็ตตี้
สำหรับไม้เทนนิส?
89
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
คุณจำลูกสาวของฉันคริสติน่าได้ไหม?
90
00:21:02,091 --> 00:21:05,211
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- และนี่คือหลานของฉัน:
91
00:21:05,388 --> 00:21:06,948
อีเว็ตต์และคาร์ลิโทส
92
00:21:07,057 --> 00:21:10,017
- ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
- น้องๆ ทักทายคุณเพ็ญสรา
93
00:21:10,186 --> 00:21:12,066
สวัสดี
94
00:21:14,565 --> 00:21:16,125
รอ.
95
00:21:18,403 --> 00:21:21,403
“เฟิร์สคลาส”...
96
00:21:21,573 --> 00:21:27,213
...และ "พกติดตัวอย่างระมัดระวัง"
97
00:21:27,499 --> 00:21:29,619
ขอบคุณ
พูดอะไร?
98
00:21:29,752 --> 00:21:31,192
ขอบคุณ
99
00:21:31,295 --> 00:21:35,215
อีเว็ตต์ คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
แต่คุณจะเป็นผู้หญิงที่สวย
100
00:21:38,471 --> 00:21:40,151
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
101
00:21:40,265 --> 00:21:42,305
และสำหรับคุณ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
102
00:21:51,111 --> 00:21:53,151
ลูกสาวของฉัน คริสติน่า...
103
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
...อยากไปเที่ยว.
สู่เปอร์โตริโก...
104
00:21:55,325 --> 00:21:57,805
...และต้องการทั้งครอบครัว
ไปกับเธอ
105
00:21:57,952 --> 00:22:03,472
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ถ้าฉันควรจะไปกับพวกเขา
106
00:22:05,129 --> 00:22:07,809
ฉันเห็นผู้คนใหม่ ๆ ในชีวิตของคุณ
107
00:22:14,182 --> 00:22:17,782
ฉันเห็นคนใหม่ในชีวิตของคุณ
108
00:22:21,817 --> 00:22:24,657
ผู้ชายคนใหม่เหรอ?
109
00:22:59,656 --> 00:23:01,936
สวัสดีตอนบ่ายครับ ทอมมาโซ
110
00:23:23,436 --> 00:23:24,636
“ถึงอิซาเบลที่รัก
111
00:23:24,730 --> 00:23:26,890
“ฉันอยากจะมีความสุข
จากบริษัทของคุณ...
112
00:23:27,023 --> 00:23:30,063
...เพื่อการนำเสนอของทั้งสี่คน
ของสายบีโธเฟน"
113
00:23:30,237 --> 00:23:34,397
“ถ้ายอมรับก็เชิญ.
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด”
114
00:23:34,616 --> 00:23:38,776
“ด้วยความสัตย์จริง
ทอมมาโซ เพ็ญศรา".
115
00:23:42,918 --> 00:23:45,438
หากธุรกิจไม่ดีขึ้น
เรากำลังทอด
116
00:23:47,384 --> 00:23:49,744
คนที่คิดค้น
กล้องดิจิตอล...
117
00:23:49,886 --> 00:23:52,126
...คือเหตุผลแรกที่ท้าทาย...
118
00:23:52,265 --> 00:23:54,425
...การห้ามใช้อาวุธโจมตี
ใช่.
119
00:23:54,560 --> 00:23:57,880
- คุณสไนเดอร์
- คุณชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?
120
00:23:59,942 --> 00:24:01,982
ไซม่อน เสร็จแล้วเหรอ?
ความประทับใจ?
121
00:24:02,109 --> 00:24:05,429
ใช่แล้ว?
122
00:24:05,614 --> 00:24:07,774
ใช่แล้ว อย่างน้อยคุณก็ยังมี
งานอดิเรก...
123
00:24:07,909 --> 00:24:09,549
...และงานอดิเรกก็ดี
124
00:24:09,661 --> 00:24:13,021
พวกเขาทำให้คุณไม่บ้าเหมือนฉัน
125
00:24:18,506 --> 00:24:21,386
คุณเป็นคนตลก ไซมอน
126
00:24:21,550 --> 00:24:23,830
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
127
00:24:56,094 --> 00:25:00,294
มาเล่นกันเถอะไซมอน
128
00:25:12,490 --> 00:25:14,090
คุณลดน้ำหนักได้แล้ว
129
00:25:15,327 --> 00:25:17,567
- จริงหรือ?
- อ๋อ.
130
00:25:19,248 --> 00:25:21,128
คุณต้องกิน...
131
00:25:21,210 --> 00:25:24,290
...หรือคุณจะหายตัวไป
เหมือนฮูดินี่
132
00:25:27,592 --> 00:25:29,512
คุณบ้าไปแล้วแม่
133
00:25:36,188 --> 00:25:37,308
แม่.
134
00:25:37,398 --> 00:25:40,398
เจ มันดูแย่มาก
ดูเหมือนตาที่สาม
135
00:25:59,174 --> 00:26:00,614
เธอเป็นใคร?
136
00:26:03,054 --> 00:26:04,334
ให้พวกเขาให้ฉัน
137
00:26:04,430 --> 00:26:07,430
ไม่ ฉันอยากรู้ว่าเป็นใคร
138
00:26:12,442 --> 00:26:15,762
คุณกำลังติดตามเธออยู่ใช่ไหม?
139
00:26:19,908 --> 00:26:23,268
มันเป็นความวิปริต
140
00:26:25,457 --> 00:26:27,497
ทำไมถึงอยากถ่ายรูป...
141
00:26:27,627 --> 00:26:30,147
...ของสาวๆ ที่คุณไม่รู้จัก?
142
00:26:30,298 --> 00:26:33,658
แทนที่จะเอา
ภาพถ่ายของผู้หญิง...
143
00:26:33,844 --> 00:26:37,244
...�ทำไมคุณไม่ลองพูดดูล่ะ
กับอันไหนเหรอ?
144
00:27:22,197 --> 00:27:24,397
“เมื่อความรู้สึกมาก่อน...
145
00:27:24,532 --> 00:27:27,132
...�ใครสนใจ.
ถึงไวยากรณ์ของสิ่งต่าง ๆ...
146
00:27:27,286 --> 00:27:29,566
...พวกเขาจะไม่มีวันจูบคุณ
ทั้งหมด?”
147
00:27:29,707 --> 00:27:33,027
“การจูบเป็นโชคชะตาที่ดีกว่า
กว่าปัญญา".
148
00:27:33,210 --> 00:27:35,490
“ท่าทางที่ดีที่สุดของสมองของฉัน...
149
00:27:35,629 --> 00:27:38,509
...ด้อยกว่าการกระพริบตาของคุณ”
150
00:27:39,677 --> 00:27:42,517
“ชีวิตไม่ใช่ย่อหน้า
และความตาย ฉันคิดว่า...
151
00:27:42,722 --> 00:27:45,482
...ไม่ใช่วงเล็บ"
152
00:27:45,642 --> 00:27:48,482
ดังนั้น
นี่หมายความว่าอะไร?
153
00:27:48,646 --> 00:27:49,926
เบคก้า.
154
00:27:50,023 --> 00:27:53,583
ฉันชอบเมื่อเขาพูดว่า:
“ท่าทางที่ดีที่สุดของสมองของฉัน...
155
00:27:53,778 --> 00:27:55,538
...ด้อยกว่าการกระพริบตาของคุณ”
156
00:27:55,656 --> 00:27:57,336
- ทำไม?
- ลองพูดว่า...
157
00:27:57,449 --> 00:27:58,689
...ที่เรามองข้ามชีวิตได้...
158
00:27:58,784 --> 00:28:00,464
...ถ้าเรามีสติปัญญา
มีหลายสิ่งมากเกินไป
159
00:28:00,578 --> 00:28:03,658
เผงเลย
นอกจากนี้เขายังพูดว่า:
160
00:28:03,832 --> 00:28:07,552
“การจูบเป็นโชคชะตาที่ดีกว่า
กว่าปัญญา".
161
00:28:07,754 --> 00:28:09,674
คุณพูดถูก.
162
00:28:11,925 --> 00:28:15,045
แล้วบรรทัดสุดท้ายในตอนท้าย:
163
00:28:15,220 --> 00:28:17,940
“และความตาย ฉันเชื่อว่า
มันไม่ใช่วงเล็บ”
164
00:28:21,563 --> 00:28:23,883
วงเล็บคืออะไร?
165
00:28:24,023 --> 00:28:26,823
การพักผ่อนชนิดหนึ่ง
166
00:28:26,987 --> 00:28:28,667
คัมมิงส์อะไร
กำลังพูดแล้ว...
167
00:28:28,780 --> 00:28:31,780
...คือว่ามันใช้วงเล็บ
เหมือนอุปมา...
168
00:28:31,951 --> 00:28:38,751
...จะบอกว่าความตายนั้น
จริงๆแล้วมันไม่ใช่การพัก...
169
00:28:39,085 --> 00:28:41,965
...แต่มันคือ...
170
00:28:42,130 --> 00:28:46,570
...ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุด จุดสิ้นสุด
171
00:30:26,095 --> 00:30:29,135
- ตำรวจภูธร 34.
- ใช่ ฉันต้องการรายงาน...
172
00:30:29,308 --> 00:30:32,108
- ใช่ไหม?
- พวกเขาส่งรูปถ่ายมาให้ฉันทางไปรษณีย์
173
00:30:32,269 --> 00:30:34,949
- รูปอะไรคะคุณผู้หญิง?
- เหนือสิ่งอื่นใดของฉัน และของสามีของฉัน
174
00:30:35,105 --> 00:30:38,145
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน
มีคนติดตามเราแล้ว
175
00:30:38,320 --> 00:30:40,240
- คุณชื่ออะไร?
- โรส โรส ฟิปส์
176
00:30:40,362 --> 00:30:41,842
ที่อยู่ของคุณ คุณนายฟิบส์?
177
00:30:41,947 --> 00:30:44,827
251 ตะวันตก 83 เซนต์
ระหว่างบรอดเวย์และเวสต์เอนด์
178
00:30:44,952 --> 00:30:46,232
เอาล่ะ รอก่อน
179
00:30:46,329 --> 00:30:48,409
ฉันจะใช้จ่ายกับเจ้าหน้าที่ Banda
180
00:32:22,074 --> 00:32:25,554
พวกเขาส่งรูปถ่ายเหล่านี้มาให้ฉันเมื่อวานนี้
พวกเขามีที่อยู่ด้านหลัง
181
00:32:25,746 --> 00:32:27,546
รู้ไหมใครพาพวกเขาไป?
182
00:32:29,542 --> 00:32:32,902
ขออภัยสักครู่
183
00:32:33,089 --> 00:32:36,689
คุณสไนเดอร์ ฉันชอบคุณมากกว่า
ดูแลเรื่องนี้
184
00:32:40,390 --> 00:32:41,790
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณในอีกสักครู่
185
00:32:45,438 --> 00:32:46,918
- สวัสดี.
- สวัสดี.
186
00:32:58,954 --> 00:33:00,514
ไซม่อน.
187
00:33:00,623 --> 00:33:02,903
ไซม่อน คุณมาที่นี่ได้ไหม?
188
00:33:08,799 --> 00:33:10,199
มาสิ ไซม่อน
189
00:33:10,303 --> 00:33:12,023
ผู้หญิงคนนี้...
190
00:33:12,139 --> 00:33:14,899
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินชื่อของคุณ
-โรส ฟิปส์
191
00:33:15,058 --> 00:33:17,818
นางสาวฟิบส์กล่าว
ใครส่งรูปเหล่านี้มาให้คุณ
192
00:33:17,978 --> 00:33:21,258
ฉันได้รับพวกเขาเมื่อวานนี้
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
193
00:33:21,440 --> 00:33:22,480
ไม่
194
00:33:24,569 --> 00:33:26,849
เราได้รับคำสั่งซื้อมากมาย
คุณพิพส์.
195
00:33:26,989 --> 00:33:29,909
- ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด
- คุณสามารถตรวจสอบคำสั่งซื้อของคุณได้หรือไม่?
196
00:33:30,076 --> 00:33:33,476
ไม่ ไม่ใช่หากไม่มีหมายเลขคำสั่งซื้อ
197
00:33:33,665 --> 00:33:35,945
- ฉันเสียใจ.
- ใครจะทำอะไรแบบนั้น?
198
00:33:36,085 --> 00:33:38,125
ขอโทษด้วยความจริงใจ...
199
00:33:38,255 --> 00:33:41,255
...นางสาว ฟิบส์ แต่คุณเป็น
ผู้หญิงที่น่าดึงดูดมาก
200
00:33:44,763 --> 00:33:49,123
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเปิดเผยที่นี่
แน่ใจเหรอว่าจำอะไรไม่ได้?
201
00:33:53,064 --> 00:33:56,224
ไม่ ฉัน...
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
202
00:33:56,401 --> 00:33:59,241
แล้วคุณล่ะ เมลานี?
203
00:34:04,246 --> 00:34:06,086
- บางทีเขาอาจจะเป็นแฟนของเธอ
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.
204
00:34:06,206 --> 00:34:08,286
ถ่ายได้ยังไง.
ถ้ามันอยู่ในนั้น?
205
00:34:17,344 --> 00:34:19,624
ขออนุญาต.
206
00:34:29,235 --> 00:34:31,315
คุณฟิบส์ ฉันขอพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่?
207
00:34:34,575 --> 00:34:37,655
ฟังนะ คุณฟิบส์...
208
00:34:37,828 --> 00:34:39,788
...ฉันไม่อยากมี.
ไม่มีปัญหาสำหรับเรื่องนี้
209
00:34:39,915 --> 00:34:43,275
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
แก้ไขสถานการณ์นี้...
210
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
...และเราทุกคนก็ไปได้
บ้านแสนสุข?
211
00:34:49,511 --> 00:34:51,511
มันไม่จำเป็น.
212
00:35:05,699 --> 00:35:09,099
ไซมอน มากับฉันหน่อยสิ
213
00:35:18,673 --> 00:35:23,233
ลูกเอ๋ย ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
214
00:35:23,470 --> 00:35:26,150
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
กับธุรกิจของฉัน
215
00:36:19,624 --> 00:36:23,464
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คุณ
แต่อยากรู้ว่าใครถ่ายรูปพวกนี้
216
00:36:29,430 --> 00:36:32,070
มันเป็นวันที่อากาศหนาว
217
00:36:32,224 --> 00:36:34,104
คุณพาพวกเขาไปแล้วเหรอ?
218
00:36:35,352 --> 00:36:37,912
คุณตามฉันมาเหรอ?
รอ.
219
00:36:39,233 --> 00:36:41,113
ทำไม
220
00:36:48,578 --> 00:36:50,538
ฉันชอบผ้าเช็ดหน้าของเขา
221
00:37:22,287 --> 00:37:26,487
ไม่ ไม่เลย เพราะว่าฉันทำได้
ฟังเพลงในหัวของคุณ:
222
00:37:26,710 --> 00:37:29,230
...ท่วงทำนองที่ไพเราะและไพเราะ...
223
00:37:29,379 --> 00:37:32,859
...เครื่องดนตรีแต่ละชนิด...
224
00:37:33,050 --> 00:37:35,730
...เครื่องสายอื่นๆ
ลมเครื่องกระทบ
225
00:37:35,888 --> 00:37:40,608
ราวกับว่าพวกเขามี
กำลังเล่นอยู่ตรงหน้าเขา
226
00:37:40,852 --> 00:37:43,692
ไม่ สิ่งที่น่าเศร้าไม่ใช่คนแต่งเพลง
หูหนวกไป ไม่...
227
00:37:43,855 --> 00:37:49,415
...ที่น่าเศร้าก็คือจิตรกรนั่นเอง
ตาบอด
228
00:37:56,914 --> 00:38:00,314
คุณรู้ไหม...
229
00:38:00,501 --> 00:38:04,141
...นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้ามา
สู่ลินคอล์นเซ็นเตอร์
230
00:38:04,340 --> 00:38:06,460
- จริงหรือ?
- พอลและฉันมักจะฟังเพลง...
231
00:38:06,593 --> 00:38:08,673
...แต่เราไม่ได้ออกไปข้างนอกมากนัก
232
00:38:08,805 --> 00:38:10,685
พอลไม่ชอบการใช้จ่าย
และกับสาวๆ คุณรู้ไหม...
233
00:38:10,849 --> 00:38:12,409
...เราพยายามบันทึกอยู่เสมอ
234
00:38:12,517 --> 00:38:16,197
ฉันไม่เคยมีลูก
ฉันจึงเก็บทุกอย่างไว้เพื่อตัวฉันเอง
235
00:38:18,608 --> 00:38:20,888
คุณเคยแต่งงานไหม?
236
00:38:21,028 --> 00:38:22,748
เลขที่
237
00:38:26,951 --> 00:38:31,191
ทอมมัส คุณเป็นคนมีวัฒนธรรมดีมาก
238
00:38:32,542 --> 00:38:34,502
ทำไมคุณถึงทำงาน?
กำลังส่งไปรษณีย์ใช่ไหม?
239
00:38:34,628 --> 00:38:38,228
- ฉันควรทำงานที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
240
00:38:38,426 --> 00:38:41,266
มันดูเหมือนเป็นแค่งาน
แปลกสำหรับคนอย่างคุณ
241
00:38:41,386 --> 00:38:43,386
ฉันเคยทำงานให้
หน่วยงานเป็นเวลา 1 5 ปี
242
00:38:43,515 --> 00:38:44,835
ฉันหาเงินได้มากพอ...
243
00:38:44,933 --> 00:38:47,853
...ฉันไม่รับผิดชอบต่อใครเลย
และผู้คนก็ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
244
00:38:48,061 --> 00:38:49,981
ฉันต้องการอะไรอีก?
245
00:39:50,182 --> 00:39:52,262
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
246
00:39:54,354 --> 00:39:56,834
ฉันรู้ว่าโกยาตาบอด
ในปีสุดท้ายของชีวิตเขา?
247
00:39:56,983 --> 00:39:59,063
ฉันเคยสัมผัสใบหน้าผู้คน
ที่เขาวาดด้วยมือเดียวและ...
248
00:39:59,195 --> 00:40:00,875
คุณเคยเห็นภาพวาดเหล่านั้นไหม?
249
00:40:00,988 --> 00:40:02,908
พวกมันแปลกประหลาด
250
00:40:02,989 --> 00:40:04,909
โมเน่ต์เป็นต้อกระจก
เมื่อเขาวาดภาพดอกบัว
251
00:40:05,033 --> 00:40:06,953
เราศึกษามัน
ขณะทำการอยู่อาศัย
252
00:40:07,078 --> 00:40:09,838
- ฉันไม่ใช่โมเนต์ ดร.ฟิปส์
- มันไม่สำคัญ.
253
00:40:09,998 --> 00:40:11,918
แน่นอนว่ามันสำคัญ
254
00:40:12,043 --> 00:40:14,843
�เชื่อว่าอนาคตของพวกเขา
นักเรียนอาจจะสนใจที่จะรู้ว่า...
255
00:40:15,004 --> 00:40:17,084
...ทำไมฉันถึงเปลี่ยนงาน?
256
00:40:17,216 --> 00:40:19,096
เชื่อเถอะไม่มีใครเรียน
ถึง ทอมมาโส เพ็ญสรา.
257
00:40:19,218 --> 00:40:21,418
ศิลปินหลายคนค้นพบตัวเอง
หลังจากที่เขาเสียชีวิต
258
00:40:21,555 --> 00:40:23,515
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
259
00:40:23,683 --> 00:40:25,083
อย่าพูดอย่างนั้น
260
00:40:25,185 --> 00:40:27,905
หากปราศจากสายตาของฉัน
ชีวิตของฉันไม่มีความหมาย
261
00:40:28,063 --> 00:40:30,943
มันไม่ใช่แบบนั้น
262
00:40:31,109 --> 00:40:33,709
คุณรู้ไหมว่าการสูญเสียเพียงคนเดียวนั้นเป็นอย่างไร
อะไรให้ความหมายกับชีวิตของคุณ?
263
00:40:33,862 --> 00:40:35,422
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
264
00:40:35,532 --> 00:40:37,452
คุณรู้ไหมว่าการตื่นนอนเป็นอย่างไร
ทุกวัน...
265
00:40:37,576 --> 00:40:40,096
...โดยรู้ว่าชีวิตของคุณ
มันไม่สมเหตุสมผลเหรอ?
266
00:40:40,245 --> 00:40:42,445
ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน
267
00:40:47,421 --> 00:40:51,261
ฉันสูญเสียลูกชายไปเมื่อแปดเดือนก่อน
268
00:40:51,469 --> 00:40:53,149
เขาอายุเกือบสองปี
269
00:40:58,893 --> 00:41:00,813
ฉันเสียใจ.
270
00:41:05,527 --> 00:41:07,327
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก
271
00:41:09,239 --> 00:41:12,239
เมื่อเพื่อนของเขามาถึง
พวกเขาพาฉันไปข้าง ๆ แล้วพูดว่า:
272
00:41:12,412 --> 00:41:14,492
“อย่าร้องไห้นะ ทอมมาโซ เข้มแข็งไว้นะ”
273
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
เขาว่ากันว่า "จงเข้มแข็ง" แปลว่า...
274
00:41:19,504 --> 00:41:22,504
...ใครไม่อยากฟังเรื่องนี้
275
00:41:22,674 --> 00:41:25,594
พวกเขาเป็นพวกไร้สาระ
ในความคิดของฉัน
276
00:41:41,990 --> 00:41:43,670
สวัสดีที่รัก.
277
00:41:43,785 --> 00:41:46,185
อะไรคืน.
278
00:41:55,799 --> 00:41:59,039
มาเต้นกันเถอะ
279
00:41:59,220 --> 00:42:03,140
บางครั้งฉันคิดว่าคุณไม่ตระหนัก
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
280
00:42:06,145 --> 00:42:08,505
แม่แม่แม่
281
00:42:08,647 --> 00:42:10,407
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
282
00:42:10,525 --> 00:42:12,325
มาเต้นกันเถอะ
283
00:42:25,002 --> 00:42:28,322
มาเต้นกับฉันสิ
284
00:42:31,011 --> 00:42:33,851
คุณรักฉันใช่ไหม?
285
00:42:47,030 --> 00:42:48,790
แม่.
286
00:44:02,542 --> 00:44:06,062
สวัสดีไซม่อน
287
00:44:06,255 --> 00:44:08,135
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
288
00:44:08,300 --> 00:44:10,660
มาเลยพวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกดีมาก
289
00:44:12,013 --> 00:44:15,093
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้
ตลอดเวลาเพื่อน?
290
00:44:15,267 --> 00:44:17,147
คุณเคยจูบผู้หญิงบ้างไหม?
291
00:44:17,311 --> 00:44:21,311
เมลานีบอกว่ามันร้อน
แค่คิดถึงคุณ
292
00:44:21,524 --> 00:44:24,404
- หุบปากนะ อานา
- นี่เป็นโอกาสของคุณเพื่อน
293
00:44:24,570 --> 00:44:26,810
โอเค แล้วเจอกันใหม่
294
00:44:31,538 --> 00:44:34,098
มันยากแค่ไหน
295
00:44:35,125 --> 00:44:36,725
คุณบ้าหรือเปล่า?
296
00:48:02,804 --> 00:48:05,324
- สวัสดี คุณฟิปส์
- คุณเป็นยังไงบ้าง คาเรน?
297
00:48:19,115 --> 00:48:20,715
เครื่องหมาย.
298
00:48:20,825 --> 00:48:22,305
สวัสดี
299
00:48:22,453 --> 00:48:24,693
ฉันจะพบเธอในอีกสักครู่
300
00:48:24,832 --> 00:48:26,432
คุณควรจะโทรมา
301
00:48:27,461 --> 00:48:29,381
นี่มันเหลือเชื่อมาก
302
00:48:32,300 --> 00:48:37,060
นักเรียนของฉันจะนำเสนอบทกวีของพวกเขา
และฉันสงสัยว่าคุณอยากได้ยินพวกเขาไหม
303
00:48:37,306 --> 00:48:39,146
เมื่อไร?
304
00:48:39,267 --> 00:48:42,307
- สัปดาห์หน้า.
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?
305
00:48:42,479 --> 00:48:44,959
ฉันไม่ได้มาเพียงเพื่อสิ่งนั้น
306
00:48:45,108 --> 00:48:47,308
ฉันอยากจะขอโทษ...
307
00:48:47,443 --> 00:48:49,603
...สำหรับสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อคืนก่อน
หลังภาพยนตร์
308
00:48:51,366 --> 00:48:52,886
ฉันลืมสิ่งที่คุณพูด
309
00:48:54,452 --> 00:48:57,772
โรส พวกเขาโง่
โอเค?
310
00:48:57,998 --> 00:49:00,238
ฉันรู้ว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
พวกเขาลำบากมากสำหรับคุณ...
311
00:49:00,377 --> 00:49:01,577
...และแค่อยากจะมาเล่าให้ฟัง...
312
00:49:01,670 --> 00:49:03,230
คุณทำตัวเหมือนคุณเพียงแค่
มันคงจะเกิดขึ้นกับฉัน
313
00:49:03,338 --> 00:49:05,618
ฉันแค่อยากให้คุณหยุดเป็น
หงุดหงิดกับฉันตลอดเวลา
314
00:49:05,759 --> 00:49:07,679
- คุณยังร้องไห้อยู่ไหม?
- แน่นอน.
315
00:49:07,803 --> 00:49:09,763
เพราะฉันร้องไห้ทุกคืน
316
00:49:11,598 --> 00:49:14,958
- ฉันรู้.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
317
00:49:16,604 --> 00:49:18,524
เพราะฉันรู้จักคุณ
318
00:49:18,649 --> 00:49:20,529
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
319
00:49:21,945 --> 00:49:23,865
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
แล้วใครล่ะ ใช่ไหม?
320
00:49:25,034 --> 00:49:27,114
คุณคิดผิด.
321
00:49:32,209 --> 00:49:34,849
- ผู้ชายอีกคนเหรอ?
- ใช่.
322
00:49:39,968 --> 00:49:42,408
- คุณพบเขาเมื่อไหร่?
- ล่าสุด.
323
00:49:42,555 --> 00:49:44,355
มันเป็นเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า?
324
00:49:44,474 --> 00:49:46,434
ไม่เชิง.
325
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
คุณได้นอนกับเขาไหม?
326
00:49:49,564 --> 00:49:51,404
ไม่
327
00:49:53,526 --> 00:49:55,126
คุณวางแผนที่จะทำมันหรือไม่?
328
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
ฉันไม่รู้.
329
00:50:07,087 --> 00:50:09,647
“เชลซีอาย ศูนย์ศัลยกรรมเลเซอร์”
330
00:50:09,798 --> 00:50:12,638
“ศูนย์ศัลยกรรมความงาม”
331
00:50:28,695 --> 00:50:31,095
- สวัสดี.
- สวัสดี.
332
00:50:31,283 --> 00:50:35,083
คุณมาถึงเร็ว
เมื่อคืนยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
333
00:50:37,373 --> 00:50:39,293
โรสกำลังเจอใครบางคน
334
00:50:42,505 --> 00:50:45,065
มาร์ค ฉันขอโทษจริงๆ
335
00:50:47,552 --> 00:50:49,552
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
336
00:50:50,307 --> 00:50:52,987
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
337
00:50:53,143 --> 00:50:54,863
อาจจะ.
338
00:50:58,316 --> 00:50:59,756
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
339
00:50:59,860 --> 00:51:02,180
- มันคือชีวิตของเขา
- คุณคิดว่ามันโอเคไหม?
340
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
ฉันไม่รู้; เธอคือเธอ
ใครจะต้องค้นหา
341
00:51:05,910 --> 00:51:07,830
หาอะไร?
342
00:51:07,954 --> 00:51:10,074
คุณอยากให้ฉันอ่านไพ่ยิปซีของคุณไหม?
343
00:51:12,334 --> 00:51:14,374
ไม่ แคลร์ ฉันไม่ต้องการ
อ่านไพ่ยิปซีให้ฉันฟัง...
344
00:51:14,504 --> 00:51:17,344
...หรือออกจากกระดานผีถ้วยแก้วของคุณ
หรือปักหมุดให้ตุ๊กตา...
345
00:51:17,508 --> 00:51:19,868
...หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
คนแปลกหน้า
346
00:51:20,012 --> 00:51:22,732
นั่นไม่จำเป็น
มันเป็นการนัดหมายครั้งต่อไปของฉัน
347
00:51:22,890 --> 00:51:24,370
อยากรู้ความจริงมั้ยมาร์ค?
348
00:51:24,516 --> 00:51:27,036
และฉันบอกคุณสิ่งนี้
จากพี่สาวถึงน้องชาย:
349
00:51:27,187 --> 00:51:29,187
บางครั้งคุณก็เป็นคนสำคัญมาก
350
00:51:29,315 --> 00:51:32,835
- โอ้ใช่?
- ฉันแค่พยายามที่จะซื่อสัตย์.
351
00:51:33,027 --> 00:51:35,227
คุณเอาเงินของผู้คน
เพื่อทำนายอนาคต...
352
00:51:35,364 --> 00:51:37,564
...�และเธอคือคนที่จะให้ฉัน
คำเทศนาเรื่องความซื่อสัตย์?
353
00:51:37,700 --> 00:51:39,580
- ฉลาดหลักแหลม.
-เครื่องหมาย.
354
00:51:55,306 --> 00:51:56,906
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
355
00:51:57,017 --> 00:52:00,297
สวัสดีครับ ผมได้รับแล้วครับ
แคตตาล็อกของคุณทุกสัปดาห์...
356
00:52:00,479 --> 00:52:03,079
...และฉันหวังว่าพวกเขาจะหยุด
เพื่อส่งให้ฉัน
357
00:52:03,232 --> 00:52:06,232
คุณช่วยบอกหมายเลขลูกค้าของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
อยู่ด้านหลังเน้นด้วยสีเหลือง
358
00:52:06,402 --> 00:52:08,922
KH789.
359
00:52:09,073 --> 00:52:11,273
คุณขอให้เราส่งคุณ
สินค้าบางอย่าง
360
00:52:11,408 --> 00:52:12,968
ฉันไม่เชื่อมัน
361
00:52:13,077 --> 00:52:15,037
�ละครเพลงเรื่องแมวเชสเชียร์?
362
00:52:15,916 --> 00:52:19,116
�กอริลลารูบูผู้ยิ่งใหญ่
ลูกบาศก์ของโมสาร์ท?
363
00:52:19,294 --> 00:52:22,054
พอฉันรู้ว่าฉันขออะไร
364
00:52:22,214 --> 00:52:24,934
ลูกของคุณชอบของเล่นหรือไม่
365
00:52:25,094 --> 00:52:28,934
เขารักพวกเขา มันก็แค่...
ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป
366
00:52:30,392 --> 00:52:32,392
- ฉันจะเอามันออกจากรายการ
- ขอบคุณ.
367
00:53:36,141 --> 00:53:38,021
อึ.
368
00:53:42,983 --> 00:53:45,543
เกิดอะไรขึ้น?
369
00:53:47,947 --> 00:53:51,187
เอาน่า มาร์ค...
นี่ทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
370
00:53:51,368 --> 00:53:53,688
คุณนำการสั่นสะเทือน
เชิงลบต่อพื้นที่ของฉัน
371
00:53:53,830 --> 00:53:55,710
ภรรยาของฉันกำลังร่วมเพศ
กับคนอื่น...
372
00:53:55,875 --> 00:53:58,955
...�แต่เราก็ต้องพยายามรักษาไว้
ความรู้สึกเชิงบวก?
373
00:53:59,129 --> 00:54:01,049
รู้ไหมว่ามีราคาที่ต้องจ่าย...
374
00:54:01,215 --> 00:54:03,335
...สำหรับไอเดียความสุขของคุณ...
375
00:54:03,550 --> 00:54:06,990
...ในความเท็จและอุดมคตินี้
โลกที่คุณอาศัยอยู่
376
00:54:07,180 --> 00:54:10,860
มันไม่ใช่ของปลอม มันเป็นของจริง
และฉันก็ได้รับมันมาด้วยความพยายามอย่างมาก
377
00:54:12,813 --> 00:54:16,493
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ดังนั้นก็แค่ผ่อนคลาย...
378
00:54:16,693 --> 00:54:20,373
...ในขณะที่โรสกำลังสนุกกับการพักผ่อนของเธอ?
379
00:54:20,571 --> 00:54:23,251
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นแบบนั้นเกี่ยวกับโรส
380
00:54:23,368 --> 00:54:25,768
คุณไม่เคยพูดถึงเคซี่ย์
381
00:54:33,254 --> 00:54:35,934
- ให้ตายเถอะ แคลร์
- นั่นเป็นวิธีที่คุณคุยกับโรสเหรอ?
382
00:54:36,093 --> 00:54:38,373
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสูญเสีย?
ถึงลูกชายเหรอ?
383
00:54:38,511 --> 00:54:40,311
ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิด
384
00:54:40,388 --> 00:54:43,748
คุณไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
ไม่มีความคิด
385
00:54:44,812 --> 00:54:47,172
ฉันสูญเสียสองครั้ง
386
00:54:47,314 --> 00:54:49,954
- มันไม่เหมือนกัน
- ฉันรักเด็กพวกนั้น
387
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
พวกมันคือทารกในครรภ์ แคลร์
388
00:54:52,278 --> 00:54:54,478
ทารกในครรภ์ โอเค?
389
00:54:54,615 --> 00:54:56,655
เคซี่ย์อายุสองขวบ
390
00:54:56,785 --> 00:54:59,705
เขาเป็นเด็กน้อย
ที่เป็นอยู่และหายใจเข้า
391
00:54:59,872 --> 00:55:01,672
คุณเข้าใจไหม?
392
00:55:47,182 --> 00:55:48,422
สวัสดี นี่คือโรส
393
00:55:48,516 --> 00:55:51,396
ฝากข้อความของคุณ
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
394
00:55:51,561 --> 00:55:56,401
โรส ฉันเอง
395
00:55:56,652 --> 00:56:01,772
��คุณจำเวลาที่เราไปกันได้ไหม
กำลังขับรถไปเชสพีกเหรอ
396
00:56:03,286 --> 00:56:05,286
เราอายุเท่าไหร่?
397
00:56:05,412 --> 00:56:08,492
ประมาณ 24 � 25 แน่นอน
398
00:56:08,668 --> 00:56:11,708
ฝนเริ่มตกหนักมากจน
เราเข้าไปหลบภัยอยู่ในร้านขายรองเท้านั้น
399
00:56:11,880 --> 00:56:14,720
คุณได้ลองกับสิ่งที่สวยงามเหล่านั้น
รองเท้าแตะอิตาลี...
400
00:56:14,883 --> 00:56:18,723
...ในขณะที่ฉันยืนกราน
ว่ามันแพงเกินไป
401
00:56:21,391 --> 00:56:24,071
คุณดูสวยงาม
กับรองเท้าแตะเหล่านั้น
402
00:56:26,355 --> 00:56:28,315
ฉันไม่เคยบอกคุณ
403
00:56:32,656 --> 00:56:34,816
ฉันคิดถึงคุณที่รัก
404
00:56:39,916 --> 00:56:44,236
ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งสอง...มาก
405
00:56:46,130 --> 00:56:48,090
ฉันขอโทษที่ฉันตำหนิคุณ
406
00:56:51,387 --> 00:56:53,427
ฉันขอโทษจริงๆ
407
00:57:26,056 --> 00:57:28,256
รอสักครู่.
408
00:57:34,984 --> 00:57:36,744
...ซาเบล.
409
00:57:38,572 --> 00:57:40,492
ฉันพาคุณมา...
410
00:57:40,617 --> 00:57:44,697
คุณวาร์กัสเชิญลูกค้าบางส่วน
และสิ่งเหล่านี้ก็เหลืออยู่
411
00:57:44,915 --> 00:57:47,555
- ขอบคุณ.
- ฉันขอ...
412
00:57:47,709 --> 00:57:49,549
...นั่งกับคุณในขณะที่คุณกินข้าว?
413
00:57:49,628 --> 00:57:51,548
ฉันไม่ว่าง.
414
00:57:57,261 --> 00:57:59,341
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่เลวร้าย
415
00:58:25,091 --> 00:58:27,011
ขอบคุณ
416
00:58:31,723 --> 00:58:33,643
เขาทำงานในสำนักงานของฉัน
417
00:58:33,767 --> 00:58:36,367
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?
418
00:58:36,520 --> 00:58:38,120
เธอมาจากเปอร์โตริโก
419
00:58:38,231 --> 00:58:40,591
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
นายจะคิดไหม?
420
00:58:40,735 --> 00:58:43,735
จำได้ไหมตอนที่เจอกัน.
ถึงครอบครัวสามีของคุณ?
421
00:58:43,906 --> 00:58:46,106
พวกเขายอมรับทันทีหรือไม่?
422
00:58:47,827 --> 00:58:49,747
- ใช่.
- ฉันสงสัยมัน.
423
00:58:49,870 --> 00:58:51,950
- ฉันกำลังคิดอยู่
- อย่าพยายามปกป้องฉัน
424
00:58:52,081 --> 00:58:54,001
- ฉันไม่ทำ.
- พวกเขาไม่ชอบเขาเหรอ?
425
00:58:54,127 --> 00:58:56,287
ใช่ พวกเขาชอบมันมาก
426
00:58:58,257 --> 00:59:00,297
- ฉันไม่เชื่อเขา.
- นายคิด...
427
00:59:00,425 --> 00:59:03,145
...ฉันถามเขาว่าเขาบอกอิซาเบลเพื่อนของเขาหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
428
00:59:03,305 --> 00:59:05,265
ฉันคิดว่าคุณเดาได้
429
00:59:05,431 --> 00:59:07,351
คุณเชื่อหรือไม่?
430
00:59:07,476 --> 00:59:09,396
คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปไหม?
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน?
431
00:59:09,521 --> 00:59:11,201
อาจจะไม่.
432
00:59:11,314 --> 00:59:13,074
และเมื่อครอบครัวของเขารู้?
433
00:59:14,192 --> 00:59:16,992
ดูเหมือนว่าจะเป็นครั้งแรก
เวลาเขาตกหลุมรัก
434
00:59:55,663 --> 00:59:58,103
สูงขึ้น.
435
00:59:59,000 --> 01:00:00,600
เอาล่ะ.
436
01:00:08,887 --> 01:00:11,487
- มันอร่อย.
- คริสติน่าเตรียมไก่
437
01:00:11,641 --> 01:00:13,481
มันรวยมาก
438
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
ชอบไหม ทอมมาโซ?
439
01:00:15,520 --> 01:00:18,360
- มันอร่อย.
- ดียังไง.
440
01:00:18,525 --> 01:00:20,765
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่ทอมมาส?
441
01:00:20,901 --> 01:00:22,501
ในปี 1958.
442
01:00:22,612 --> 01:00:24,772
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
443
01:00:24,907 --> 01:00:27,187
- ไม่มากหรอก คริสติน่า
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง...
444
01:00:27,328 --> 01:00:29,688
- ไม่?
- ฉันต้องหนีจากครอบครัว
445
01:00:29,830 --> 01:00:31,590
ทำไม
446
01:00:37,465 --> 01:00:40,385
พ่อของฉันเป็นพันเอก
จากกองทัพแล้วเขาก็บอกฉันว่า...
447
01:00:40,552 --> 01:00:43,312
...ว่าเขาไม่ใช่คนดี
ว่าเขาได้ทำสิ่งเลวร้าย
448
01:00:46,394 --> 01:00:48,314
มีเรื่องอะไรบ้าง?
449
01:01:00,203 --> 01:01:02,403
- ไปที่ห้องที่รัก
- ไม่
450
01:01:12,677 --> 01:01:14,117
เอาเลยโทมัส
451
01:01:17,056 --> 01:01:20,336
เขาบอกฉันว่าฉันต้องรับผิดชอบ
ถึงการตายของผู้บริสุทธิ์...
452
01:01:20,519 --> 01:01:22,799
...ว่าพระองค์ทรงทรมานพวกเขา
453
01:01:24,775 --> 01:01:27,175
- คุณอายุเท่าไหร่?
- 15.
454
01:01:27,319 --> 01:01:30,759
เขาเคยป่วย
สองสามวันและ...
455
01:01:30,949 --> 01:01:36,909
...และขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างๆ เขา...
456
01:01:37,207 --> 01:01:39,127
...เขาชักปืนออกมา
457
01:01:39,251 --> 01:01:41,251
ฉันไม่ได้กลัวจริงๆนะรู้ไหม...
458
01:01:41,379 --> 01:01:43,459
...พ่อของฉันรักฉันมาก
459
01:01:43,590 --> 01:01:45,830
เขาทำอะไร?
460
01:01:48,262 --> 01:01:50,662
เขาเอาปืนใส่ปาก
และมันก็ดับลง
461
01:01:50,808 --> 01:01:51,928
ไม่นะ.
462
01:01:52,017 --> 01:01:55,137
ฉันวิ่งไปทั่วทั้งบ้าน
และลานบ้านหลายครั้ง...
463
01:01:55,312 --> 01:01:59,912
...จนเหงื่อออกและเหงื่อออก
464
01:02:00,152 --> 01:02:02,392
เขาเป็นแค่เด็ก
465
01:02:05,826 --> 01:02:09,786
โอ้พระเจ้า ทอมมัส นั่น...
466
01:02:09,957 --> 01:02:12,397
...เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
467
01:02:13,920 --> 01:02:17,720
คุณถามฉัน
ทำไมฉันต้องออกจากบ้าน?
468
01:02:24,724 --> 01:02:26,684
ทอมมาโซ...
469
01:02:26,810 --> 01:02:28,890
...เพื่อชีวิต.
470
01:02:40,037 --> 01:02:43,717
คุณเป็นผู้ชายที่น่าสนใจมาก
471
01:02:44,918 --> 01:02:48,038
- ไม่เชิง.
- ใช่จริงจัง
472
01:02:48,213 --> 01:02:51,933
ฉัน...ชื่นชมคุณ
473
01:03:03,232 --> 01:03:06,952
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีมาก
จริงหรือ.
474
01:08:07,157 --> 01:08:09,877
อย่าหยุด.
475
01:08:36,153 --> 01:08:37,913
ฉันชื่อโรส
476
01:08:40,198 --> 01:08:42,158
-ไซม่อน
- ใช่ ฉันจำได้
477
01:08:45,622 --> 01:08:47,382
ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?
478
01:08:50,463 --> 01:08:53,103
ฉันไม่รู้.
479
01:08:53,257 --> 01:08:56,177
คุณต้องการอะไร?
480
01:08:56,344 --> 01:08:58,424
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
481
01:09:02,852 --> 01:09:04,452
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
คนที่ฉันเห็นคุณด้วยเหรอ?
482
01:09:04,565 --> 01:09:07,325
สามีของฉัน.
483
01:09:07,484 --> 01:09:09,444
ไม่ต้องกังวล
เราแยกจากกัน
484
01:09:12,156 --> 01:09:14,556
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
ฉันมีโซดา
485
01:09:14,702 --> 01:09:17,422
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่
486
01:09:21,502 --> 01:09:23,902
ฉันจะดื่มเบียร์
487
01:09:26,006 --> 01:09:28,086
คุณอายุเท่าไร
488
01:09:32,598 --> 01:09:34,518
20.
489
01:09:36,186 --> 01:09:38,066
คุณเคยเป็น
กับผู้หญิงเหรอ?
490
01:09:46,367 --> 01:09:48,287
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?
491
01:11:29,662 --> 01:11:31,302
ตีฉัน.
492
01:11:35,713 --> 01:11:37,913
คุณได้ยินฉันไหม?
493
01:11:38,049 --> 01:11:40,809
- ไม่
- ตีฉัน
494
01:11:42,679 --> 01:11:44,959
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ใช่ แน่นอนคุณทำได้
495
01:11:45,100 --> 01:11:46,940
ตีฉัน!
496
01:11:47,020 --> 01:11:49,420
ตีฉันสิไซมอน
497
01:11:56,029 --> 01:11:58,389
แข็งแกร่งขึ้น
498
01:12:03,789 --> 01:12:06,189
บอกฉันทีว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี
499
01:12:07,921 --> 01:12:10,641
ไม่
500
01:12:13,136 --> 01:12:15,376
แม่ที่ไม่ดี.
501
01:12:41,545 --> 01:12:44,265
กรุณาออกไปเถอะ
502
01:13:43,582 --> 01:13:45,982
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
503
01:13:50,508 --> 01:13:52,868
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
504
01:14:01,896 --> 01:14:03,656
แม่!
505
01:14:08,197 --> 01:14:11,357
ถ้าคุณไม่จะช่วยฉัน
ไปแล้ว
506
01:15:13,696 --> 01:15:15,736
นี่มันไร้สาระ
507
01:15:15,865 --> 01:15:18,505
ยังไงฉันก็ต้องไป
508
01:15:18,660 --> 01:15:21,820
ไม่ว่าฉันจะไปหรือคุณจะไป
เพราะพวกเขาจะพบว่าคุณช่วยเหลือฉัน
509
01:15:21,998 --> 01:15:24,118
ฉันจะสบายดี
510
01:15:24,251 --> 01:15:26,171
มันจะไม่เป็นไร
511
01:15:32,428 --> 01:15:39,508
คาร์ลิโทสถามฉัน
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง...
512
01:15:39,854 --> 01:15:42,614
...และฉันก็ตอบว่าใช่
513
01:15:42,776 --> 01:15:44,536
มันเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า?
514
01:15:45,821 --> 01:15:47,741
ฉันไม่รู้ อิซาเบล
515
01:15:53,496 --> 01:15:56,936
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อเราจูบกัน?
516
01:15:57,125 --> 01:15:59,525
ฉันรู้สึกมีความสุข
517
01:16:00,713 --> 01:16:02,993
- คุณดูเหมือนไม่แน่ใจ
- ฉันไม่.
518
01:16:03,134 --> 01:16:06,214
หัวใจของฉันเต้นรัว
519
01:16:06,346 --> 01:16:08,866
แล้วของคุณล่ะ?
520
01:16:09,017 --> 01:16:13,017
ฉันไม่รู้.
521
01:16:13,187 --> 01:16:15,427
คุณจำไม่ได้เหรอ?
522
01:16:15,524 --> 01:16:18,404
ไม่ ฉันจำได้
523
01:16:21,199 --> 01:16:23,559
ฉันจะจำมันไว้ตลอดไป”
524
01:16:43,351 --> 01:16:47,391
เจอกันที่สวนสาธารณะนะ
หลังเลิกงานแล้วเราจะคุยกันที่นั่น
525
01:19:26,597 --> 01:19:29,357
บทกวีของปีเตอร์แสดงให้เห็น
การใช้อุปมาอย่างชัดเจน
526
01:20:39,608 --> 01:20:43,248
คุณเป็นยังไงบ้างกับเพื่อนของคุณอิซาเบล?
527
01:20:43,445 --> 01:20:47,325
- ดูเหมือนจะไม่ทำงาน
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
528
01:20:47,533 --> 01:20:51,133
ไม่เป็นไร เราไม่ได้ทำ
สำหรับกันและกัน
529
01:20:51,331 --> 01:20:54,451
บางครั้งก็ยากที่จะรู้
530
01:20:54,627 --> 01:20:56,947
อ่านบรรทัดด้านบน
531
01:20:58,757 --> 01:21:06,957
เอช, ซี, เอ, จี
532
01:21:11,856 --> 01:21:14,656
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- หกปี
533
01:21:14,820 --> 01:21:16,180
ค่ำคืนปกติในบ้านของคุณเป็นอย่างไร?
534
01:21:16,237 --> 01:21:18,877
ฉันและสามีแยกทางกัน
535
01:21:19,032 --> 01:21:20,752
คุณคิดถึงเขาไหม?
536
01:21:22,495 --> 01:21:24,135
บางครั้ง.
537
01:21:27,877 --> 01:21:29,797
ฉัน...
538
01:21:29,921 --> 01:21:31,801
...ฉันซื้อไม้เท้า
539
01:21:31,924 --> 01:21:34,404
ดีแค่ไหน.
นั่นจะช่วยคุณได้
540
01:21:36,680 --> 01:21:39,000
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
เกี่ยวกับอิซาเบลเหรอ?
541
01:21:39,100 --> 01:21:40,860
ใช่.
542
01:21:40,977 --> 01:21:43,497
คุณจินตนาการถึงชีวิตโดยปราศจากมันได้ไหม?
543
01:21:43,647 --> 01:21:46,007
ก่อนหรือหลัง
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
544
01:21:49,862 --> 01:21:51,782
ผมว่ามีแค่
ปัจจุบัน
545
01:22:16,062 --> 01:22:19,262
นี่คือมุมกว้าง
546
01:22:19,442 --> 01:22:21,522
อย่าทำลายมันนะ ไซม่อน ได้โปรด
547
01:22:39,676 --> 01:22:41,076
“ฉันหันไปหาดวงดาว
548
01:22:41,177 --> 01:22:43,777
หัวใจของฉันแตกสลาย
ในสายลม”
549
01:23:44,174 --> 01:23:45,734
สาปแช่ง.
550
01:23:45,842 --> 01:23:47,402
ขอโทษครับท่าน
551
01:23:47,511 --> 01:23:49,711
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการอะไร?
552
01:23:49,848 --> 01:23:52,048
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
553
01:24:00,278 --> 01:24:04,078
- ขอโทษที.
-ใช่?
554
01:24:04,283 --> 01:24:06,963
ฉันต้องนั่งรถไฟสาย M
ถึงควีนส์...
555
01:24:07,119 --> 01:24:09,279
...เพื่อไปที่บูธสตรีท
556
01:24:09,414 --> 01:24:12,654
คุณต้องนั่งรถไฟสาย 1
ถึงไทม์สแควร์...
557
01:24:12,794 --> 01:24:14,874
...แต่มันต้องไปอีกด้านหนึ่ง
558
01:24:22,931 --> 01:24:24,931
คุณช่วยฉันได้ไหม?
559
01:24:25,059 --> 01:24:28,419
ใช่. ใช่ ไปกันเลย ตรงนี้.
560
01:24:34,487 --> 01:24:36,727
- คุณชื่ออะไร?
-ไซม่อน
561
01:24:36,824 --> 01:24:39,064
- และคุณ?
- ฉันชื่อทอมมาโซ, ไซมอน
562
01:24:39,203 --> 01:24:40,243
โทมัส มันคืออะไร?
563
01:24:40,329 --> 01:24:42,209
ขอบคุณ
Tommaso เป็นชื่อภาษาอิตาลี
564
01:24:42,331 --> 01:24:43,771
- ภาษาอิตาลี
- ใช่.
565
01:24:43,874 --> 01:24:45,994
แต่เขามีสำเนียงที่หนักแน่น
ชาวนิวยอร์ก.
566
01:24:46,127 --> 01:24:48,207
ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
เป็นเวลานาน
567
01:24:48,338 --> 01:24:50,778
- เป็นเวลานาน.
- ฉันจะไปหาอิซาเบลเพื่อนของฉัน
568
01:25:33,396 --> 01:25:38,916
ผ่านสายตาของคุณ
ฉันเห็น...
569
01:25:39,193 --> 01:25:45,793
...ในเงามืด
ความอัปยศ...
570
01:25:46,078 --> 01:25:58,038
...แสงที่บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ
ที่ทำให้คืนล่าช้า
571
01:25:58,594 --> 01:26:04,594
ฉันพบผ่านดวงตาของคุณ...
572
01:26:04,892 --> 01:26:10,452
...หนทางที่จะก้าวไปข้างหน้า
573
01:26:10,733 --> 01:26:16,013
ผ่านสายตาของคุณ
ฉันว่าง
574
01:26:16,283 --> 01:26:21,523
ฉันคิดว่าผ่านสายตาของคุณ
575
01:26:21,790 --> 01:26:30,270
ผ่านสายตาของคุณ
ฉันเห็น...
576
01:26:30,676 --> 01:26:35,556
...อีกครั้ง
577
01:27:00,213 --> 01:27:06,453
ฉันพบผ่านดวงตาของคุณ...
578
01:27:06,763 --> 01:27:10,963
...หนทางที่จะดำเนินต่อไป
ไปข้างหน้า.
579
01:27:11,186 --> 01:27:16,706
ผ่านสายตาของคุณ
ฉันว่าง
580
01:27:16,984 --> 01:27:22,304
ผ่านสายตาของคุณ
ฉันคิดว่า.
581
01:27:22,575 --> 01:27:34,295
ผ่านสายตาของคุณ
ฉันเห็น...
582
01:27:34,840 --> 01:27:39,320
...อีกครั้ง